Obra escrita a comienzos del período Edo, una época de paz yprosperidad poco habitual en la historia de Japón y en la que laférrea organización confuciana de la sociedad normalizaba lasrelaciones homosexuales entre un adulto y un adolescente (asuntonuclear de estas cuarenta historias), El gran espejo del amor entrehombres es un clásico de la literatura universal y, a la vez, una obra netamente japonesa, en las antípodas de la tradición literariaoccidental. El libro de Ihara Saikaku (1642-1693) muestra una de lasfacetas del ukiyo o "mundo flotante", reflejo del particular universolicencioso reinante en los kuruwa o barrios cerrados consagrados alplacer, en cuyo seno los miembros de la rígida sociedad del sogunatoTokugawa -sobre todo los samuráis (o funcionarios) y los chonin(artesanos, comerciantes y artistas)- podían mezclarse entre sí sinmás cortapisa social que la que dispusiera el dinero. El presentevolumen reúne tanto las «Historias de samuráis» como las «Historias de actores» procedentes del mundo del kabuki.Traducción de Carlos Rubioy Akiko Imoto
