Transcurridos cinco siglos, la biografía y escritos de Santa Catalina Vigri dejan translucir una figura muy actual en muchos de sus planteamientos, como su autoconciencia de ser mujer, su firme apuesta por la libertad y su exquisita sensibilidad, al tiempo que hace gala de una personalidad muy rica en perspectivas y matices. Su largo magisterio como maestra de novicias quedó plasmado en su principal obra, titulada Las siete armas espirituales, cuyo contenido sirve de ayuda a todo tipo de personas.
Se ofrece ahora una nueva traducción (la tercera en castellano, tras las de 1716 y 1914), realizada sobre la edición crítica del códice manuscrito que se conserva en el monasterio del Corpus Domini de Bolonia. Incluye un notable estudio introductorio sobre la autora, su obra y los principales temas que aborda, destacando su enseñanza sobre el discernimiento en los fenómenos sobrenaturales.
En esta ocasión se adjunta también el opúsculo titulado Espejo de iluminación, de la beata Iluminada Bembo (†1493), amiga y discípula de santa Catalina, que constituye su primera biografía, escrita ya en clave hagiográfica. La edición crítica del manuscrito, concluido en 1469, ha servido para realizar esta traducción, la primera que se hace en castellano. Ambas obras se complementan entre sí y constituyen, como podrá apreciar el lector, una unidad muy coherente no solo por su temática sino también por su estilo.
