INTRODUCCIÓN.- I. Vida de Jenofonte.- II. La obra de Jenofonte.- III. Lengua y estilo de Jenofonte.- IV. Las "Helénicas".- CONSPECTUS SIGLORUM.- STEMMA CODICUM.- BIBLIOGRAFÍA.- Libro I de las "Helénicas".- Libro II de las "Helénicas".- Libro III de las "Helénicas".- Libro IV de las "Helénicas".- Libro V de las "Helénicas".- Libro VI de las "Helénicas".- Libro VII de las "Helénicas.- ÍNDICE DE NOMBRES PROPIOS.
La presente obra ofrece a los lectores la edición, traducción y notas de las "Helénicas" de Jenofonte, que narran la historia de la Guerra de Peloponeso y que continúan la obra inacabada de Tucídides. Las "Helénicas" abarcan la narración del período histórico que va desde 411 a. C. (fin de la obra de Tucídides) hasta la batalla de Mantinea en el 362 a. C., es decir, un espacio de cuarenta y ocho años que Jenofonte presenció y en el que en gran medida participó activamente. Resulta casi evidente que esta obra fue escrita en sucesivos momentos de la vida de Jenofonte. Lo que se considera primera parte está redactada desde el punto de vista ateniense: fin de la Guerra de Peloponeso; la segunda refleja el punto de vista lacedemonio: historia delas guerras de Esparta, y la tercera refleja una visión más centrada en los asuntos de Grecia, con digresiones entorno a pequeñas ciudades del Peloponeso y el dominio de Tebas en esta península.
