Rufino se cuenta en el reducido número de quienes fueron tanto cronistas como protagonistas de la historia de la Iglesia de los primeros siglos. Además, como Hilario y Jerónimo, por medio de sus viajes y traducciones, fue un puente entre Oriente y Occidente. En una época en que el conocimiento de la lengua griega era cada vez más escaso en la parte occidental del Impero, la actividad del traductor no era una labor cultural de segunda categoría. Los primeros pasos de la reflexión teológica de la Iglesia fueron pensados y escritos en griego, y la actividad de Rufino y otros traductores permitió que esta invaluable riqueza beneficiara también a los lectores latinos.
La Historia eclesiástica que la Biblioteca de Patrística presenta por primera vez en castellano, se publica de manera muy oportuna, cuando se celebran los 1.700 del Concilio de Nicea (325-2025). La Historia eclesiástica de Rufino fue por muchos siglos la obra de referencia fundamental, en Occidente, para conocer la vigilia, el desarrollo y la recepción del primer concilio ecuménico. Más allá de sus precisiones o imprecisiones históricas, este libro sigue siendo un testigo clave para comprender el complejo y fascinante proceso de recepción de la memoria del gran Concilio de Nicea.
