- Prefacio
- Cuadro cronológico
- Introducción
1. Biografía de Francisco Cascales
2. Obras de Francisco Cascales
3. Epigramas
4. Tratados gramaticales
5. Nuestra traducción
6. Bibliografía
- Obras de Cascales
1. Epigramas
2. Paráfrasis a "La poética" de Horacio
3. Observaciones nuevas sobre gramática
4. Florilegio de versificación
- Apéndice. Fragmentos de la traducción de Cascales al "Ars Poetica" de Horacio
- Índice de títulos de los Epigramas
Francisco Cascales ocupa un lugar estratégico en el paisaje cultural del Siglo de Oro español gracias a sus dos notables contribuciones al desarrollo del pensamiento estético del siglo XVII: las Tablas poéticas y las Cartas filológicas. Aunque estas obras han merecido la atención de hispanistas y críticos literarios, no ha ocurrido lo mismo con su producción latina, cuyo estudio, parcial y en ocasiones inexistente, requería un tratamiento global de acuerdo con los criterios modernos de la Filología clásica y los actuales planteamientos en el campo de los estudios humanísticos. En este volumen se presenta por primera vez la traducción completa de la obra latina de este reconocido humanista: una colección de epigramas de contenido fundamentalmente satírico-moral y tres opúsculos que revelan el posicionamiento científico-académico de un autor que participó en todas las polémicas de su época, tanto literarias como lingüísticas o filológicas.
