La poeta norteamericana más radical junto a Emily Dickinson, ganadora del Premio Pulitzer y del National Book Award. «Una poeta de poetas».
Jaime Gil de Biedma «Marianne Moore se enfrentó a los convencionalismos lingüísticos, sintácticosy temáticos de lo que Gertrude Stein llamó la "poesía patriarcal". Y cabría añadir: salió victoriosa».
Elaine Showalter 50º ANIVERSARIO
Versión de Olivia de Miguel, merecedora del Premio Nacional de Traducción En la poesía del siglo XX, el nombre de Marianne Moore ocupa un lugar esencial. Quizá sea, después de Emily Dickinson, la poeta más radical que han dado las letras norteamericanas.Compañera de generación de Wallace Stevens o de William Carlos Williams, Moore logró crear un universo poético, tanto en el fondo como en la forma, muy distinto a lo que hasta entonces se había hecho. Poeta del mundo natural, muy poco dada al tono confesional, su poesía nace en el imaginismo de su generación y desemboca en el alumbramiento de una poesía construida con imágenes y símbolos de una belleza pura.La crítica ha dicho:
«La poeta más radical de las letras norteamericanas. Una poesía repleta de imágenes que son pura belleza.»
Greta H. Quiroga, Harper's Bazaar «Una experiencia que no deja indiferente, una apuesta por lo inesperado.»
Ernest Farrés, La Vanguardia «Una poesía que no puede leerse sin el sobresalto, hondo y rico, de una singularidad excepcional.»
Luis Antonio de Villena«Marianne Moore fue la más importante de los modernistas estadounidenses; reescribió las reglas de la forma literaria.»
Declan Kiberd «Ironía, agudeza, meticulosidad, precisión verbal..., se integran en el universo poético de Moore.»
Jorge de Arco, Piedra del Molino«Un ritmo de intensidad lírica sumamente prometedor y sincero.»
Cándido Pérez Gállego «Una poeta de poetas.»
Jaime Gil de Biedma «Marianne Moore se enfrentó a los convencionalismos lingüísticos, sintácticos y temáticos de lo que Stein llamó la poesía patriarcal. Y cabría añadir: salió victoriosa.»
Elaine Showalter«Una transgresora en toda regla, como sus contemporáneas H. D. y Amy Lowell. [...] Propuesta métrica renovadora, exuberancia discursiva, versos desconcertantes que fluyen en estructuras rítmicas completamente inéditas hasta esa fecha...»
Mª Ángeles Cabré, Letras Libres
