RETRATO DEL TRADUCTOR CON CABEZA DE PERRO
-5%

RETRATO DEL TRADUCTOR CON CABEZA DE PERRO

PARA UNA TRADUCCIÓN CALIBÁNICA

SALAS HERNANDEZ, ADALBER

16,00 €
15,20 €
IVA incluido
Editorial:
LIBROS DE LA RESISTENCIA
Año de edición:
2023
Materia
Lingüística
ISBN:
978-84-15766-93-3
Páginas:
252
Encuadernación:
Rústica
Colección:
PARALAJES
16,00 €
15,20 €
IVA incluido

Se trata de un libro sobre traducción ?una suerte de largo ensayo fragmentario relacionando traducción y antropofagia? donde su autor explora algunos de los aspectos másEl habla calibánica, híbrida e impura, arcana y antropófaga, es insurrecta por definición. A diferencia de la libertad física, no puede ser arrebatada: posee una soberanía que es inexpugnable. Es el habla que, proviniendo de espacios liminares, fabrica su propia legitimidad. Habla de lo fronterizo, de las costas, de las islas: caribe y caníbal, monstruosa y radicalmente íntima. Un habla, en fin, construida por las colisiones entre sujeto y poder, en estado de permanente traducción, de crisis.Una traducción calibánica sería un ejercicio de producción de diferencias, no de similitudes forzosas. Una traducción que cultive la no semejanza, que explote la discrepancia entre las lenguas ?incluso la discordia, el equívoco. Que infle o adelgace el texto de origen, que lo interprete, que lo canibalice. Caliban destroza la equivalencia en la medida en que su habla es prostética: se enuncia desde un lugar imposible. No tiene punto de comparación: no es equivalente a nada. Su lenguaje es derroche, exceso.Adalber Salas Hernández

Artículos relacionados

  • POR QUE EL FUTURO ES HISPANO
    LEAÑEZ ARISTIMUNO, CARLOS
    Quinientos millones de hispanohablantes, una lengua perfectamente equipada y un ciberespacio que anula fronteras conforman el trinomio que puede convertir al mundo hispánico en una potencia global del sigloXXI. Carlos Leáñez Aristimuño, uno de los más lúcidos pensadores del hispanismo actual, nos presenta en esta obra una visión audaz y realista del potencial escamoteado de la ...
    En stock

    19,00 €18,05 €

  • NUEVA GRAMÁTICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA. EDICIÓN REVISADA Y AMPLIADA
    REAL ACADEMIA ESPAÑOLA / ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA
    Los 3 volúmenes de la Nueva Gramática de la RAE.La Nueva gramática de la lengua española fue concebida desde el principio como la primera gramática académica panhispánica y planteada como una obra —a la vez descriptiva y normativa— de alcance y profundidad mayor que las gramáticas académicas previas. Esta edición cuenta con más detalles en la presentación de los...
    En stock

    200,00 €190,00 €

  • MANUAL FILOSOFICO DE SUPERVIVENCIA
    ESCRIBANO ROCA, RODRIGO
    ¿Te sientes solo, perdido, agotado, deprimido, atrapado? Si es así, tu problema es, en buena medida, filosófico. Cuando enfrentamos loscomplejos desafíos personales a los que nos somete el mundocontemporáneo, las preguntas existenciales de todo tipo nos asaltan.Nos planteamos de manera constante cómo podemos ser felices y a la vez exitosos. Este interrogante trae consigo alguno...
    En stock

    12,50 €11,88 €

  • CON E DE CURCUSPÍN. CARTAS A LAS LENGUAS
    OBRERO, MARIO
    Una carta de amor a la diversidad lingüística de nuestro país. En losaños del franquismo, en una parroquia asturiana, el maestro,castellanohablante, enseña las vocales a sus alumnos. En la pizarra,dibuja al lado de un abanico unaáa: «es laáaáde?». Todos gritan alunísono: «¡aád'abanicu!». Del abanico al abanicu, el pecado parecemenor. Al llegar la siguiente vocal, laáeáemerge ju...
    En stock

    17,90 €17,01 €

  • DISCURSOS TRADICIONALES Y PARTICULARES
    Este volumen conmemora los sesenta años del romanista alemán JohannesKabatek, quien, a lo largo de su vida académica, ha sido catedráticoen distintas universidades alemanas (Friburgo y Tubinga), así como, en los últimos tiempos, en la de Zúrich ...
    En stock

    48,00 €45,60 €

  • COMO FACER COUSAS CON PALABRAS
    JOHN L. AUSTIN
    Se por algo vai ser recordado este libro de filosofía é pola teoría que desenvolve, a dos actos de fala. Non é propiamente un libro de lingüística porque non se concentra na oración ou nalgún dos seus equivalentes actuais en uso (proposición, sentenza, cláusula, frase...). O seu obxectivo principal é a acción que se exerce a través da linguaxe, son os actos de fala. É unha visi...
    En stock

    10,00 €9,50 €

Otros libros del autor

  • ISOLARIO
    SALAS HERNANDEZ, ADALBER
    Desde la Odisea homérica hasta la colonización del espacio exterior, nuestra fascinación por las islas ha sido constante. Trátese de un Ulises avezado y avejentado o de un astronauta que visita planetas remotos, aquellas tierras siempre móviles concentran nuestra atención y fantasía. Forman el horizonte de nuestra imaginación. A medio camino entre el ensayo autobiográfico, el c...
    Sin stock. Solicite información

    27,00 €25,65 €

  • NUEVAS CARTAS NÁUTICAS
    SALAS HERNANDEZ, ADALBER
    O??assa. Tres sílabas, el rastro de algo muy antiguo, algo que anunciaba el continente de una lengua desconocida. Como un cometa que pregonara a su paso toda una nueva galaxia. O como el sonido de las olas cuando la playa aún no está a la vista. Al decirla, rompe en el dique de la boca, se filtra sibilante; tres sílabas que al terminar de pronunciarse retroceden y se ench...
    Sin stock. Solicite información

    19,00 €18,05 €

  • CLARICE LISPECTOR EL LUGAR DE LA POESIA. ESPAÑOL-PORTUGUES
    SALAS HERNANDEZ, ADALBER
    Cuatro movimientos, cuatro aproximaciones por las que Salas Hernández nos conduce hasta esa quimera bifronte -bendición y condena; balbuceo y ley; ganancia y pérdida; juego y asedio a lo último indecible- que para Clarice Lispector parece haber sido su d ...
    Sin stock. Solicite información

    12,00 €11,40 €