EL TIEMPO DE LA MARIPOSA
-5%

EL TIEMPO DE LA MARIPOSA

UN RELATO SOBRE LA RELACIÓN PERSONAL Y LITERARIA ENTRE UNA TRADUCTORA, LA OBRA DE NIKOS KAZANTZAKIS Y LA LENGUA GRIEGA

ANCIRA, SELMA

11,50 €
10,93 €
IVE incluído
Editorial:
GRIS TORMENTA
Ano de edición:
2024
ISBN:
978-607-59556-6-7
Páxinas:
112
Encadernación:
Rústica
Colección:
GRIS TORMENTA
11,50 €
10,93 €
IVE incluído

Porque traducir un libro es experimentar una especie de metamorfosis.Es convertirte en el autor, seguir sus huellas, andar sus pasos, leerlos libros que él leía, descubrir a sus autores predilectos y dejarteo no cautivar por ellos; es adentrarte en el resto de su obra parasituar, en el conjunto, el libro que traduces; es conocer sus diariosy sus cartas, rastrear sus traducciones, cuando las hay, y enterartede su manera de entender este oficio, saber qué considerabaprioritario y qué superfluo; es conocer sus debilidades como serhumano y también sus fortalezas... Traducir un libro es transportarteal siglo y al entorno del argumento traducido, es recrear, en tumomento y tus circunstancias, un mundo muchas veces desaparecido.

Artículos relacionados

  • NACIDO EL 4 DE JULIO
    KOVIC, RON
    Ron Kovic nació un 4 de julio. Una fecha y un destino, una premonición ambivalente de lo que sería su vida -la vida de toda una generaciónde estadounidenses-, narrada en esta desgarradora autobiografía:primero, el fervor patriótico, que lo llevó a alistarse para luchar en Vietnam; luego, herido en batalla y paralizado del pecho para abajo,el rechazo más absoluto por la guerra y...
    Dispoñibilidade inmediata

    20,90 €19,86 €

  • EL LIBRO DE LAS FRASES TRANSPARENTES
    EDER, RAMON
    Considerado como uno de los más influyentes y prolíficos aforistasespañoles vivos, en los últimos años ha publicado con asiduidad: Lavida ondulante (2012), Aire de comedia (2015), Ironías (2016), querecoge los libros anteriores más algún inédito, Pequeña galaxia(2018), donde reúne aforismos sobre el aforismo, Palmeras solitarias(2019), El oráculo irónico (2020), Cafés de techos...
    Dispoñible

    16,90 €16,06 €

  • HISTORIA DE LA CIENCIA FICCIÓN ESPAÑOLA I
    VILLARREAL, MARIANO
    La narrativa española de ciencia ficción, si bien minoritaria, ha sido valorada y practicada a lo largo del tiempo no solo por escritoresespecializados sino también por grandes literatos, resultando en unagran presencia en la cultura y sociedad españolas. En estas páginas,Mariano Villarreal, todo un referente en la crítica y divulgación delgénero fantástico y de ciencia ficción...
    Dispoñible

    30,00 €28,50 €

  • ARQUITECTURA Y PODER
    MIQUEL VALENTI, SERGI
    «Un libro fundamental para entender las relaciones entre poder y arquitectura». Joan Roig, arquitecto Europa acumula a pasos agigantados templos católicos casi vacíos, mientras los cultos emergentes construyen iglesias camufladas que parecen edificios de oficinas. El poder económico convierte nuestras ciudades en escaparates de marcas omnipresentes, mientras las élites escon...
    Dispoñibilidade inmediata

    19,90 €18,91 €

  • LOS ORÍGENES DEL LIBRO
    RONCONI, FILIPPO
    Rollos de papiro, tablillas de madera, códices de pergamino. Abocarse a los orígenes del libro significa estudiar las características materiales, gráficas y textuales de estos objetos para así reconstruir las técnicas que los produjeron y las necesidades intelectuales y culturales a las que respondieron. Cada libro manuscrito surge de la colaboración de saberes diversos y actor...
    Dispoñible

    24,00 €22,80 €

  • HISTORIA DE LA CIENCIA FICCIÓN ESPAÑOLA I
    VILLARREAL, MARIANO
    La narrativa española de ciencia ficción, si bien minoritaria, ha sido valorada y practicada a lo largo del tiempo no solo por escritoresespecializados sino también por grandes literatos, resultando en unagran presencia en la cultura y sociedad españolas. En estas páginas,Mariano Villarreal, todo un referente en la crítica y divulgación delgénero fantástico y de ciencia ficción...
    Dispoñible

    25,00 €23,75 €

Outros libros do autor

  • ASÍ ERA LEV TOLSTÓI (III)
    ANCIRA, SELMA
    La figura de Tolstói fascinó tanto a sus contemporáneos como fascina hoy a quien se acerca a sus obras. Los testimonios reunidos en este volumen nos descubren al escritor, asceta y pensador moral, pero también al melómano, cuya predilección por la más abstracta de las artes encierra algunas claves de su pensamiento sobre la creación y la vida. Cada uno de los textos reunidos re...
    Dispoñible

    11,00 €10,45 €

  • ASÍ ERA LEV TOLSTÓI (II)
    ANCIRA, SELMA
    La figura de Tolstói, compleja y polifacética, fascinó tanto a sus ontemporáneoscomo fascina hoy a quien se acerca a sus obras. El escritor, el pensador moral, el asceta, el conde, el terrateniente, el labriego y, por encima de todo, el hombre capaz de inspirar una sincera admiración en quienlo trató, se ven reflejados en estos testimonios de personas que lo conocieron, lo trat...
    Sen stock. Solicite información

    11,00 €10,45 €