Prólogo.- Presentación.- Introducción.- El texto griego. Manuscritos y ediciones.- El texto latino. Manuscritos y ediciones.-Relación entre las versiones latinas y griegas.- Características del texto latino.- Repercusión de la primera versión latina.- Descripción de los manuscritos latinos.- Propuesta de stemma codicum.- Criterios de edición y traducción.- Bibliografía.-Conspectus siglorum .- Edición y traducción.
La escasa información bíblica sobre la egipcia Asenet provocó la proliferación de relatos que justificaran su matrimonio con un personaje de tanta relevancia como es José, hijo de Jacob. Uno de estos relatos, redactado en griego, se creó en el ambiente judío alejandrino de principios de nuestra era. Este texto, conocido hoy como Historia de José y Asenet, tuvo una enorme repercusión y fue asumido posteriormente por las comunidades cristiana e islámica, como prueban las numerosas traducciones a otras lenguas. Se presenta aquí la edición crítica, traducción castellana y estudio introductorio de la primera versión latina, efectuada en Inglaterra antes del siglo XIII, versión latina de especial relevancia por ser la que conoció y difundió Vincent de Beauvais.
