Barbara está embarazada por segunda vez, tiene las piernas hinchadas, se ve horrible en el espejo y lo cierto es que no puede más. Por eso aveces, sólo a veces, deja que las hormonas tomen el control de la nave y hagan alguna jugarreta de las suyas: una contestación mordaz a su marido, un ataque de celos injustificado, un par de asesinatos tontosà Vamos, lo típico. La llegada del Bebé X, publicada originalmente en 2020 en inglés, es la primera novela de la traductoraMara Faye Lethem, cuya trayectoria profesional está trufada de reconocimientos como el Spain-USA Foundation Translation Prize, el Premi Internacional Joan B. Cendrós o el Nota Bene Prize. Este libro, cómico y catártico a un tiempo, explora con una mirada corrosiva y lúcida los recovecos tenebrosos de la maternidad; pero también se detiene ante esa ternura íntima que impregna lo cotidiano y que casi nunca está exenta de una fina capa de maldad.
