Publicada en 1809, Las afinidades electivas fue gestada por J. W.Goethe (1749-1832) a lo largo de los dos años anteriores, en unperiodo especialmente crítico tanto de su vida como de la historia deuna Europa que, convulsionada por Napoleón, aventaba definitivamentelas últimas cenizas del Siglo de las Luces y conocía los primerosdescubrimientos científicos. No es de extrañar, pues, que esta novelaideada entre dos luces sea considerada una de las más sutiles y ricasen matices de las escritas por el autor de Fausto y de las Penas deljoven Werther -ambas publicadas en esta colección-. En efecto, lavariedad de lecturas que las múltiples facetas que el genio de Goethesupo arrancar del que es en último término el núcleo en torno al cualgravita la novela -el conflicto entre ley natural y ley moral,naturaleza y sociedad, deseo y conveniencia- y que hicieron de ellauna obra polémica en su día, se han revelado a la larga como elfundamento de su perenne vigencia.Traducción de Helena Cortés
