Traducidos por primera vez al castellano desde el árabe y el persa por un grupo deespecialistas coordinados por Clara Janés, los Tratados de Jayyam danla medida de las enormes capacidades intelectuales de un autor capazde abarcar innumerables facetas del pensamiento: desde aspectoscientíficos relacionados con la trigonometría, la física o la fijación del calendario hasta cuestionesrelativas al estudio de los géneros musicales y otras que siguenvigentes en la especulación filosófica y científica actual como lacontraposición esencia-existencia, la existencia de los universalescientíficos y la tensión entre determinismo y libre albedrío. El libro se completa con dos ensayos inéditos dedicados a los Rubayat.
